Nella mattinata di martedì 12 maggio, le classi 3B e 3G, accompagnate dalle professoresse Lorenza Abati, Susana Crisóstomo e Yasmine Vezzi, si sono recate al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, presso il Campus universitario, per la fase di restituzione finale del progetto di Mediazione linguistica in lingua spagnola, nell'ambito della Formazione Scuola Lavoro.
Dopo un primo incontro di due ore in ciascuna classe, svoltosi a scuola a fine marzo con la docente del Dipartimento Raffaella Tonin, tutor esterna del progetto, le classi hanno lavorato autonomamente, divise in gruppi, sulla mediazione linguistica e sulla traduzione pubblicitaria. L'uscita al Campus di Forlì ha costituito il momento conclusivo del progetto, con la presentazione delle proposte di traduzione pubblicitaria realizzate dai vari gruppi e la messa in scena di alcune simulazioni di mediazione linguistica in contesti informali (al ristorante, in un negozio di abbigliamento, ecc.).
Non sono mancate una presentazione dei vari corsi del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione e una visita ai principali spazi del Campus. Il progetto nel suo insieme è risultato molto interessante per le classi, sia come arricchimento linguistico, sia come riflessione culturale e stimolo alla creatività personale, senza dimenticare il valore orientativo dell'esperienza.
